مترجم RobinSv
.برای رسیدن بهت تا اینجا پیش میرم
.بهتره ازم استقبال گرمی کنی ارباب
.سرنوشتت طبق محاکمه‌ای عادلانه توسط ساحرهای صفر تعیین میشه
.میتونی اونجا هرچقدر دوست داری توضیح بدی
.تسلیم شو
!هلدم
.نمیتونیم فرار کنیم
.میتونیم دوباره حلقه‌های جادو رو بکشیم ولی اگه اینجا بمیری کمکی نمیکنه
-ولی
.سورنا هم بود همینکارو میکرد
!اگه پنجره نداره، خودم باید یکی بسازم
!بزن بریم
!هی جادوگر! اومدم نجاتت بدم! هی
اومدی اینجا چی کار کنی؟
قسمت 10 : برملا شدن حقیقت
هان؟
.دارم میپرسم چرا اینجایی
!معلوم نیست؟ اومدم نجاتت بدم
چه گستاخ. کی ازت خواست؟
الان کی استخدامت کرده؟
.برای کسی کار نمیکنم
.برای اینکه دلم میخواست اومدم
.فورا برگرد
.نیاز ندارم نجاتم بدی
!نمیتونی همینجوری اینو بگی
!یه عمر طول کشید از صخره بیام بالا تا به اینجا برسم
!حالا پنجه‌های خوشگلم این شکلی شدن
!مهم نیست
!اگه از دیوار اومدی بالا، میتونی از همونجا هم برگردی
!شوخیت گرفته؟
!ای... احمق
!یهو داری چه غلطی میکنی؟
!چرا نمیفهمی گولت زدن؟! این یکی از تله‌های سیزدهه
تله؟
-اون چیـ
.لازم نیست بهت توضیح بدم
.تو دیگه مزدور من نیستی
.گفتم قراردادمون تمومه
!نمیتونی همینطوری تمومش کنی
.خیلی بامزه‌ای
.تو بودی که سعی کردی فرار کنی
!آره و همش به خاطر این بود که "هم‌وطنت" سیزده باهام بازی کرد
.دلیلش ساده‌تر از ایناست
.تو ازم میترسی، حتی الان
دروغ میگم؟
!آره میترسم
،ولی اینکه به یه هیولای شکست‌خورده بگی از یه جادوگر نترسه واقعا جواب نمیده
!و اینکه به یه مزدور بگی به کسی شک نکنه مثل اینه که بهش بگی بمیره
!ولی مغزای کوچولو بهم گفتن برگردم پیشت
!شاید بتونی بهش فکر کنی و باهام مصالحه کنی
.باشه، ولش کن
.مهم‌تر از اینا، باید یه چیزی ازت بپرسم
...هـ هی
فکر میکنی وقتی ولت کردم چه احساسی داشتم؟
فکر میکنی وقتی آزادت کردم چه حسی داشتم؟
...وقتی سیزده تورو ازم گرفت
فکر میکنی چقدر ناراحت بودم؟...
!راحت بود که تو رو نسبت به خودم کور کنم
...ولی تو از جادوگرا متنفر بودی
...از من میترسیدی پس
...پس من
...ولت کردم
!چرا برگشتی؟
!چی میخوای؟
!چی میتونم بهت بدم؟
!بهت هرچیزی میدم
!پس لطفا دیگه از پیشم نرو
هی، چقدر دیگه میخوای گریه کنی جادوگر کوچولو؟
.به تیزی همیشت لازمت دارم
!چـ چطوری وقتی من آسیب دیدم میتونی انقدر سرد باشی؟
!میتونی بیشتر دلداریم بدی، بیشتر مراقبم باشی
اگه نتونم جلوی جنازه یه دوستم شام بخورم، نمیتونم اسم خودم رو مزدور بذارم
-مهم‌تر از این باید درمورد نقشه آلبوس بهت
!مزدور
گفتی آلبوس؟
!قـ قبلا این اتفاق افتاده بود
!گفتم تلست
!یه احضار اجباریه
!لعنت بهت سیزده
.آهان
.یه کلمش رو هم باور نمیکنم
!ولی حقیقت داره! صفر میتونه با تکذیب کردن جادو اونو حذف کنه
...اگه این کارو برای کل ونیاس کنیم
.عمرا بتونیم قبل از این جنگ قدرتمون رو مهر و موم کنیم
!بعدش دوباره دانش جادو رو پخش میکنیم
!سورنا... مادربزرگ بود همینو میخواست
.جواب نمیده
اینو میتونی به همقطارات که قراره زنده زنده سوزونده بشن هم بگی؟
...با این حال
و تو بودی که گفتی وقتی بالای سندانی سیزده رو بزنیم، مگه نه؟
.یه آشنا
.دستور اونه
،دو روز دیگه، وقت طلوع، وقتی خورشید از کوهپایه‌ها بالاتر بره
.همه ساحرها استیم رو ول میکنن و ساحر ایالت یعنی سیزده رو میزنن
!مزدور مزدور
!مزدور خوبی؟
!صفر
...چرا تو
!سیزده
.صفر، یه لحظه چشم و گوشت رو بگیر
.بعدش همه خاطرات این مرد رو پاک میکنم
!مسخره نشو! اجازه نمیدم
!مزدورم برگرد! بهش پسش بده
.نمیتونی به این راحتیا از یه سپر ضد جادو رد بشی
.ساکت باش صفر
!بهم دستور نده
:پس اینطوری میگم
.لطفا ساکت باش
.دست کم تا وقتی که این مرد رو میکشم و تو رو آزاد میکنم
!عوضی
،هی سیزده، میدونم وقت درستی برای گفتنش نیست
.ولی میتونی بدون کشتن این همه جادوگر این جریان رو حل کنی
!فقط کاری کن خود جادو ناپدید شه
،اگه این جادوگر استفاده از جادو توی همه ونیاس رو تکذیب کنه
!شورش ساحرهای صفر و جادوگرهای پلید تموم میشه
.بعدش میتونی بری از اون یارو کتاب جادوی صفر رو بگیری
!چطوره؟ همه چیز خوب پیش میره و میتونی به خودت مرحبا بگی
.پس لطفا بذار من و جادوگر بریم
.نه
هان؟
.صفر لازم نیست از اینجا بره، نیاز هم نیست جادو رو تکذیب کنه
!هی، یه لحظه وایستا، بهش فکر کن
میخوای فورا کتاب جادوی صفر رو بگیری نه؟
...اگه اینطوری پیش بره همه
.اشتباه میکنی مزدور
سیزده نه کتاب جادوی صفر رو میخواد و نه اینکه شورش‌های ونیاس رو تموم کنه
چی؟
.این دو تا صرفا بخشی از پروسه رسیدن به خواستشن
!بهت گفتم این چیزارو در سطح کودنا بهم توضیح بده
!پس دقیقا چی میخواد؟
...گفتی دلیل اینکه سیزده از غار رفت این بود که
!کتاب جادوی دزدیده شده رو پس بگیره...
...هـ هی خب
...عمرا. حتما شوخیت گرفته
،پاک کردن ترس از جادوگرها در قلب مردم
.اول باید جادوگرهای بدجنس بسازی و بذاری همه ببیننشون
،سیزده شد "اون"، مردی که اسم و چهرش رو مخفی کرده بود
.و از کتاب جادوی صفر برای پخش کردن جادو توی سرزمین استفاده کرد
.بعد ساحرهای صفر رو تحریک کرد که شورش جادوگرهارو شروع کنن
،در همین حال، تبدیل به ساحر ایالت برای مقابله با اونا شد
.و توی قصر زندگی کرد
...پس "اون" و ساحر ایالت
!از همون اول یه نفر بودن؟...
.بله
...و
!کتاب جادوی صفر از همون اول دزدیده نشده بود...
.برای استفادش توی مبارزه قربانیش میکنیم
.بیاید کارش رو بسازیم
!نه
!هی، یه نفر
بله؟
.به تیکه‌هایی که راحت بتونیم ازش استفاده کنیم تقسیمش کنید . سر، خون و دست و پاش رو بیارید
.تنها بخش به درد نخور یه هیولای شکست خورده، فریاداشه
!لطفا، نکن
...هلدم
!هلدم
پس نقشه تو بود؟
!همش کار تو بود
.وایستا. تکون نخور
...چی
.جلوم بیوفت
چی میگی؟
!مزدور
چی داره میشه...؟
بهت گفته بودم میتونم هر موجودی که ازم توانایی ذهنی پایین‌تری داره رو کنترل کنم
!عوضی
سعی هم نکن. وقتی توسط خشم خودت گیر افتاده باشی نمیتونی هیچ کاریش کنی
.هرچقدر خشمت رو بیشتر کنی، پست‌تر میشی
!تو پشت انقلاب ساحرهای صفر و پخش شدن جادوگرهای پلید هستی
.هیولای جنگجو بذار جملت رو تصحیح کنم
،در حالی که درسته که من صحنه رو آماده کردم
.جادوگرهای سرزمین به خواست خودشون این تصمیم‌هارو گرفتن
.مخالفت‌های مخفی همینطور قوی‌تر میشدن و در قلب مردم تلنبار میشدن
.توی آینده نه چندان دوری توی ونیاس شورش میشد
.من صرفا بهش تسریع دادم
!به این میگن توطئه‌ها
.صفر، بذار یکی از حرفای تورو هم تصحیح کنم
.من ساحرهای صفر رو تحریک به کاری نکردم
.من صرفا دانش جادو رو توی ونیاس پراکندم
.چهارچوبش برای زندگی عادلانه کنار انسان‌ها براشون وجود داشت
فقط میخوای بگی خودشون مسیر نابودی رو انتخاب کردن، درسته؟
.بله و به بدترین صورت هم اینکارو کردن
.خیانت به اعتماد انسان‌ها به اسم انتقام سورنا
برای این من مجبور شدم نقش یه ساحر ایالت به حق رو طبق آرزوی مردم بازی کنم
،من اسم صفر رو به ساحرها دادم تا با عدالت از سرزمین محافظت کنن
.ولی کاملا برعکسش شد
.حقیقت چیز عصبانی کننده‌ای هستش
.انقدر متغیرهای نامعلومی هستن که نقشه‌ها نمیتونن درست پیش برن
.سوتفاهم، مجازات، مجازات برای مجازات
.پروسه ساخته شدن یه سرزمین از طریق جنگ هیچ‌وقت زیبا نیست
.صفر، لازم نیست هیچ‌کدوم اینارو بدونی
.باید توی اون غار منتظر سرزمین جدیدی که داشتم میساختم میموندی
توی دنیایی که جادو کاری نجیب بود و تو میتونستی به عنوان سمبلش بهش حکم‌رانی کنی
!مهملات! فکر میکنی واقعا من همچین چیزی میخواستم؟
تو میخواستی همه با کتاب جادوی صفر زندگی به صرفه‌تر و راحت‌تری داشته باشن، نه؟
.بهت گفته بودم جادو هنریه که دنیا رو نابود میکنه
.ولی دنیایی که فکر میکردی کتاب جادوی صفر میسازه، صرفا یه رویای کودکانه بود
.پس من باید این رویا رو به تو تقدیم کنم
.فهمیدم، پاک دیوونه شدی
.الان وقت ساختن این سرزمینه صفر
!به زودی همه‌چیز تموم میشه! همه دونه‌ها کاشته شدن
چی؟
.جادوگرهایی که کلمات نسل سورنا رو شنیدن به زودی میان که منو بکشن
.من، که همون "اون" هستم که با پیمان خونی قسم اتحاد باهاش خوردن
.قدرت این قرارداد نابودشون میکنه
!تصمیم داشتی... اینطوری جادوگرهارو بکشی؟
میخواستی جادوگرهای پیر باتجربه و جادوگرهای جوان پر از امید رو به اسم من بکشی!؟
.مراقبش باش
.باشه
.یه لحظه باهام راه بیا. به زودی تموم میشه
.به همه میگم من کشتمت
!مرسی
...ولی چرا
.ما همونطور که سیزده بهمون دستور داد، اونو میکشیم
.به نظرم این کم آسیب‌ترین روش برای پایان دادن به این جنگه
.گفتی برای تموم کردن جنگ، جادو رو پاک میکنی
.فکر نمیکنم بتونی ولی باید هرکار که به نظرت درسته انجام بدی
روش‌هامون فرق داره ولی هدفمون یکیه، نه؟
کی فکرشو میکرد ساحرها همینطوری بشینن و هرکار که اون عوضی مرموز میگفت رو انجام بدن
...بله، ولی اگه این پشیمونی‌های سورنا رو کمتر میکنه
،صفر کسایی میمیرن که دلشون جنگ میخواد
.جادوگرهای احمقی که همه چیزشون رو دست یه فرد مشکوک مخفی دادن
!سیزده
سورنا چی؟
اونم به خاطر اینکه یه جادوگر احمقی بود که دلش جنگ میخواست مرد؟
تو بودی که اون مریضی رو شروع کردی و همه روستایی‌هارو کشتی، نه!؟
.اینطور نیست
.من شروعش نکردم
.اون نتیجه غیرمترقبه آزمایشات یه جادوگر بود
.سورنا مراسمی برای نجات روستاییان انجام داد ولی درآخر به اشتباه کشته شد
اون کار خود سورنا نبود؟
آلبوس چی؟
!همه خونوادش کشته شدن
!نمیذارم بگی درگیر این موضوع نبودی
!همه دوستات توی غار چی؟
.اونا توی غار مینشستن همینطور بحث‌های بی‌نتیجه میکردن
.مرده و زندشون فرقی نداشت
.صفر تنها خارجی بود
،پیشنهاد دادم که باید دنیای بیرون رو به صفر نشون بدیم
.ولی اونا از قدرت صفر میترسیدن و میخواستن تا ابد تنهاش بذارن
پس صفر چی؟
اصلا گزینه‌ای به صفر دادی؟
ازش پرسیدی خودش چی میخواد؟
فکر میکردی یه روزی لبخند میزنه و میگه "مرسی که همه جادوگرهای بدجنس رو کشتی"!؟
.کافیه
فهمیدم. خشم هوش رو پایین میاره، نه؟
.فکر میکنم الان میتونم یکم حرکت کنم
.هیولای جنگجو تو دیدگاه قابل ستایشی نسبت به صفر داری
.اگه موقعیت فرق میکرد با روی باز تورو به عنوان زیردستم قبول میکردم
!ولی
!صفر زیادی بهت علاقه داره
حسودیت شد سیزده؟
!تو بودی که دوستای صفر رو ازش گرفتی
!میدونی چقدر احساس تنهایی میکرد؟
!میدونی چقدر دلش میخواست با یکی صحبت کنه؟
!همش به خاطر صفر بود
!انقدر چرت و پرت نگو
!تو همه اینارو بهش تحمیل کردی
!فکر میکنی میتونی صرفا با چند روز وقت گذروندن با صفر اونو درک کنی؟
!خندم میگیره
!احمق نباش
ای جادوگر طماع و متکبر و خود پرست و پرمدعا و دیوونه !عمرا تو بتونی اونو درک کنی
خشم هوش رو کم میکنه؟
!برو عقب
!من هنوز مزدور اون جادوگرم
!و قراره جاییزم رو ازش بگیرم و انسان بشم
...پس از معجونی که تو بهم دادی استفاده میکنم
!مزدور، نرو اون تو
!دیگه گرفتمت
!بردم
!نه
!بردم
.اینم از طلافی سیزده
...عوضی
میدونستی مزدور؟
.طلافی نکردی، ازش استفاده کردی
.سیزده جاخالی داد و به طور اتفاقی شکست
.تقصیر من نبود
.به نرمی یه شیطان حرف میزنی
.نمیتونم بگم از این ویژگیت بدم میاد
آماده‌ایم؟
!بله
!حله
!بریم بیرون
.صفر، نمیتونی با وضعی که الان داری باهام بجنگی
فکر میکنی میتونی با قدرتی که از اون جادوگرا دزدیدی منو شکست بدی؟
یادت رفته چرا من صفرم و تو سیزده؟
.یه جادوگر گل-سیاه، با استفاده از جامدات پایه که از هیچ ساخته شدن
.ولی دانش یه وقتایی از استعداد ذاتی فراتر میره
امتحانش کنیم سیزده؟
.یه جورایی راضی نیستم
.خیلی خب
.آرد گهراد
...این د کوردیا زی
به نام شاه ناامیدی، که بر سرزمین‌های میل و اشتیاق فرمانروایی میکند
!جلو بیا نیستی گل سیاه،ای دروازه تباهی